Caso Arbitri, il giorno del giudizio: Milan voce fuori dal coro