Roma-Milan, Cafu il grande doppio ex: gli anni italiani del Pendolino