Milan, l’operazione Terracciano e l’immobilismo sui propri giovani