Tris Roma, Milan ko 3-1 all’Olimpico e fuori dall’Europa